Firms say digital twins make staff more productive, but are they a potential legal minefield?