Explosive revelations that Peter Mandelson failed his security vetting but was still handed the top Washington job anyway have plunged Downing Street into crisis