A judge has given permission for 15,000 drivers to pursue a US style class action compensation claim against Arnold Clark over a dark web data breach.