The Foreign Office is said to have overruled a recommendation not to appoint the disgraced Labour peer