Bard's Blackfriars home burned down 50 years after his death, but its exact location has remained a mystery until now