It’s never been so expensive for Americans to buy a steak or hamburger, but cutting those costs requires ranchers to raise more cattle, and that’s not an easy ask