Participants in a new study said UPF advertising was ‘lulling people into a false sense of security’