Investigators suspected foul play after stopping a truck carrying three dead cows that belonged to a ranch in Schwertner