The filmmakers behind “As Deep as the Grave” have used AI to recreate Val Kilmer in a prominent role