Operating room staff reported being 'shocked' as the surgeon allegedly insisted the removed organ was a spleen despite its distinct appearance