The Minnesota Twins and Major League Baseball are investigating Jarren Duran’s allegation that a fan he pointed his middle finger at during a game had told the Boston Red Sox outfielder to kill himself