As conspiracists lose their mind over the deeper meaning of Trump’s now-deleted Jesus picture, Charlotte Cripps talks to religious art experts about some of the ‘symbolic’ details that look a little less divine