Ken Ard makes a triumphant return to Broadway in “Cats: The Jellicle Ball.”