A lawyer says guards severely beat and pepper-sprayed detainees at a state-run immigration detention center known as “Alligator Alcatraz” in the Florida Everglades