Jamie Murray, who became the first British doubles player to rise to world number one, has announced his retirement from tennis.