Law firms are charging thousands of pounds to help migrants pretend to be gay so they can stay in the UK, a BBC investigation has found, with at least one offering to supply a fake gay lover.