Exclusive: Thousands of dogs killed as claims of illegal drug doping and cruelty increase pressure on government for ban