A fire on a freight train has caused significant delays across Sydney trains.