A growing number of working-age people in the U.S. have attended college without earning a degree — a group that often has student loans to pay but without the credential to boost their earnings