An aviation safety bill seeking to address lessons learned from last year’s midair collision of a jet and an Army helicopter near Washington, D.C., is up for a vote Tuesday