The Supreme Court in Eswatini has ruled that four men deported by the U.S. under a third-country program can finally meet with a lawyer