A man deported to Mexico has claimed that officers not only refused to see his documents but accused him of fraud