Universities are swapping exams, essays and grammar to make assessments more ‘culturally responsive’.