Jennifer Loera Zarco, 25, and her boyfriend, Marc Trejo, 26, were pronounced dead at the scene – their son, whom they had named Elliott, was due on April 20