A U.S. immigration judge is clearing the way for the potential release of Subramanyam Vedam, an Indian citizen whose Pennsylvania murder conviction was overturned last year