Kohberger entered the Department of Motor Vehicles branch in Pullman, Washington, on November 18 2022, just five days after the killings of four students in Moscow, Idaho