Melodic rapper Fetty Wap was released from a federal prison to home confinement in January after serving just over half a six-year sentence for his role in a drug trafficking scheme