Before he became the world's most notorious sex offender, disgraced financier Jeffrey Epstein landed a role at a prestigious school teaching maths - despite having no credentials