Two crew members of a tugboat were killed and two others were injured in what the Coast Guard described as a “confined space incident” aboard a barge last weekend in southeast Alaska