Zendaya fuels marriage rumors about Tom Holland with a new ring, but she refuses to confirm anything and says parts of her life stay private