At least 20 communities with large warehouses across the U.S. have become stealth targets for Immigration and Customs Enforcement’s $45-billion expansion of detention centers