A second detainee has died in two months at a U.S. Immigration and Customs Enforcement facility in Louisiana where a recent investigation found insanitary conditions and problems with medical care