Anna Faris says she wanted to model her character after ‘the kind of person that you saw outside Walmart during quarantine, that was raising some kind of crazy a** fuss’