Jess Asato said she filed a claim at the High Court on Wednesday in a bid to seek accountability for the design choices that allowed Grok to create such images