Video from the train showed the unprovoked attack as the victim was stabbed up to 20 times