A secret bunker and an underground tunnel are among rare findings in a house in southern Poland used by Jews to hide from the Nazis