A new exhibit called “Hidden Treasures” shines a light on the 250 year cultural dialogue between France and the U.S. through the lens of French luxury goods