New data shows where drivers are getting caught as experts say it gets worse at this time of year