The number of high court cases awaiting trial has nearly tripled since the Covid pandemic due to a backlog in complex cases.