The UK railway company becomes the latest in a string of travel businesses to plunge into liquidation as energy costs in particular are proving difficult for firms to navigate