Thousands have rallied in central Madrid against spiraling housing costs that have priced many Spaniards out of the market