Frustrated family members and others have been pushing for law changes in New York and other states that would allow the release of mental health records of long-dead ancestors